按照我的理解，在Drupal7里可以这样实现：

dpm(t('just do it', array(), array('context' => 'backend')));
dpm(t('just do it', array(), array('context' => 'frontend')));

然后在后台翻译界面可以看到：

应该有，可以在翻译里搜索一下，相同字段可以在不同的位置，在不同位置上再进行不同的翻译。